faCCebook.eu - blog di denuncia: il mostro del giorno
Il mostro di Mercoledì 27 Luglio 2011
«Loca» di Shakira, un nuovo imperdibile insegnamento di vita
 
 
Perchè questo mostro è stato proposto?

Dopo il «Waka Waka» Shakira ha lanciato a livello planetario il suo nuovo grande imperdibile successo: «Loca», (Pazzo). Stavolta quale profondo messaggio vuole lanciare alle future generazioni? Basta leggere la traduzione del testo per capire quale intensità di pensiero abbia raggiunto Shakira ...


Monster's Blog
Scritto da webmonster il 27/07/11
 

Dopo aver sbeffeggiato Shakira ed i suoi fans con l'articolo che pubblicai la scorsa estate Shakira ci ha rotto con il tuo Waka Waka, ma poi cosa significa? quest'anno, da uomo intelligente quale io sono, rivedo la mia posizione nei confronti dell'artista colombiana e mi complimento per il suo nuovo successo planetario: Loca.
Ancora una volta un ritmo travolgente ballato in spiaggia come in discotea ma, a differenza del Waka Waka che sparava parole senza senso, il Loca-Loca (come lo chiamiamo noi addetti ai lavori) è una canzone con un testo impegnato.
E' questa la sorpresa che Shakira ha regalato a noi fans incalliti?
La canzone descrive il conflitto interiore di un giovane combattuto tra l'amore per la sua ricca fidanzata e la passione verso l'altra, bella ma povera.
Shakira nuovamente vuol far riflettere i giovani di tutto il mondo su un tema innovativo e l'affronta con una profondità da far impallidire i più grandi poeti della letteratura. Basta citare la seguente frase presente nel testo di "Loca Loca" per capire il perfetto equilibro raggiunto da questa canzone tra il narrare un "dramma d'amore di altri tempi" e come l'uso delle nuove tecnologie abbia cambiato le relazioni interpersonali e quindi anche la passione ed i sentimenti: ha speso per te solo cinque minuti del suo credito al cellulare.

 

 

Questa frase la considero un concetto di una bellezza sconcertante, l'eleganza dei termini mi ricorda un malinconico tramonto, la combinazione delle parole "minutini", "credito" e "cellulare" mi fa balenare alla mente il trascorrere del tempo, l'innovazione tecnologica al servizio dei più deboli e la volontà di sconfiggere la fame nel mondo.
Segue la traduzione completa di "Loca", così anche voi potrete convincervi che l'amore è una forma d'arte libera dai soldi e la passione travolgente non può essere certo essere fermata dal vile denaro.
Ricordatelo ogni volta che ballate questo pezzo: l'amore è tutto.
Sempre.

Testo Loca – Shakira
Loca (Loca)
No te pongas bruto
Loca.
Que te la bebe
Dance or Die (Loca)
El está por mi y por ti borró
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí.
Ella se hace la bruta pa’ cotizar
Cinco minutitos de su saldo del celu contigo
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ella muere por ti pero por mi es que matas.
Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Mientras ella se pasa en su BM
Mira Yo de aquí no me voy, se que está está por mí
Y ninguna va poder quitármelo de un tirón
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
El está por mí
Y por ti borró (borró)
Y eso que tú tienes to’
Y yo ni un Kikí
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Yo te llevo al malecón por un caminito
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Porque me vio bailando mambo pa’ tí
¿Qué no lo permite?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore
Mientras él te compra flores yo compro condo’ (whooo)
Yo soy loca con mi tigre
Cuando marra ya es mejor y mira … eso es lo que dice
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Soy Loca con mi tigre
(Loca, Loca, Loca)
Dios mio! (ah)
Se colán lo ra-ta-ta
No te ponga’ bruto
Que te la bebe
Loca (Loca)
Loca
El está por mi
Y por ti borró (borró)
Y eso que tu tienes to’
Y yo ni un Kikí
Yo soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
Soy loca con mi tigre
Loca, Loca, Loca
(Loca, Loca, Loca)

Traduzione: Pazza – Shakira
Pazza (Pazza)
Non fare il bruto
Pazza.
Perché ti frega
Balla o Muori (Pazza)
Lui vuole mettersi con me e di te si è dimenticato
E meno male che tu hai tutto
E io nemmeno un centesimo
Lui vuole mettersi con me
E di te si è dimenticato (dimenticato)
E meno male che tu hai tutto
E io nemmeno un centesimo
Lei fa la difficile per attirare l’attenzione
ha speso per te solo cinque minuti del suo credito al cellulare
Civetta con te per tenerti in pugno
Lei muore per te, ma è per me che uccidi.
Resto tranquilla come una colomba all’ angolo
Mentre lei passa a bordo della sua BMW
Guarda, io da qui non mi muovo, so che vuole, vuole mettersi con me
E nessuna me lo potrà togliere con uno strattone
Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Lui vuole mettersi con me
E di te si è dimenticato (dimenticato)
E meno male che tu hai tutto
E io nemmeno un centesimo
Lui vuole mettersi con me
E di te si è dimenticato (dimenticato)
E meno male che tu hai tutto
E io nemmeno un centesimo
Mentre lei ti accontenta in tutti i tuoi capricci
Io ti porto sul lungomare da una stradina
Mi dicono che la tua fidanzata va in giro armata di fucile
Perché mi ha vista ballare il mambo per te
Non lo permette?
Non è colpa mia se ti innamori
Mentre lui ti compra fiori io compro condom (whooo)
Io sono pazza della mia tigre
Quando si sballa è molto meglio e, guarda… questo è ciò che dice
Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Sono pazza della mia tigre
(Pazza, Pazza, Pazza)
Dio mio! (ah)
Arrivano i centauri
Non fare il bruto
Perché ti frega
Pazza (Pazza)
Pazza
Lui vuole mettersi con me
E di te si è dimenticato (dimenticato)
E meno male che tu hai tutto
E io nemmeno un centesimo
Io sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
Sono pazza della mia tigre
Pazza, Pazza, Pazza
(Pazza, Pazza, Pazza)

 
[1404 letture]
 
 
Mostri categoria Musica  Tutti i mostri di Luglio
 Vedi tutti i mostri simili  Raccomanda questo mostro
 Segnala abuso  Persone on-line: 19
 

Il mostro di ieri
(26 Luglio)

 

Il mostro di domani
(28 Luglio)

 
 
Share |
 
 
 
Bacheca (4 commenti)
 
22:51

che oggi non bisogna saper cantare e conoscere la musica per sfondare...agh

 
14:54

il bimbo ha gusto ;.)

 
14:12

grazie per la traduzione, cmq mio figlio va pazzo sia di waka waka ke loca alla fine penso ke gli piaccia shakira kiss marianna

 
08:45

a questo punto preferivo il waka-waka che almeno so che non ha nessun significato

 
 
 
Mostri simili
 
  • 21 Maggio 2013: «La carta igienica, la nuova frontiera della pubblicità»
    Commenti: 2
     
  • 20 Maggio 2013: Il tram veloce di Napoli: è giunto il tempo delle risposte?
    Commenti: 0
     
  • 03 Aprile 2013: In difesa dei miei cinque visitatori svizzeri, vittime dei luoghi comuni
    Commenti: 0
     
  • 20 Marzo 2013: L’M5S, il nuovo «virus» di primavera che infetta la politica italiana
    Commenti: 0
     
  • 16 Febbraio 2013: Il «Principio di relatività» della politica italiana
    Commenti: 0
     
  • 07 Febbraio 2013: La sigaretta elettronica: nuovi dispositivi, vecchie (e pessime) abitudini?
    Commenti: 1
     
  • 08 Gennaio 2013: Il nuovo linguaggio dei dinosauri della politica
    Commenti: 0
     
  • 28 Dicembre 2012: «Felice Anno Nuovo»: provateci, io sono pronto (a combattere)
    Commenti: 0
     
  • 28 Novembre 2012: Napoli penultima per qualità della vita? Un risultato straordinario
    Commenti: 4
     
  • 13 Novembre 2012: Twitter, un nuovo modo di guardare la TV
    Commenti: 0
     
  • 15 Ottobre 2012: Il nuovo CUP ed i soliti vecchi «mostri»
    Commenti: 0
     
  • 27 Settembre 2012: La nuova ora di religione secondo Profumo: cosa ne pensa Don Antonio?
    Commenti: 0
     
  • 02 Agosto 2012: [Vita d'ufficio] Il collega va in vacanza ed li monitor resta (acceso) in città
    Commenti: 0
     
  • 26 Giugno 2012: Vita di ufficio: la tribù (di indiani)
    Commenti: 2
     
  • 06 Aprile 2012: Pato e il nuovo infortunio: torna presto campione!
    Commenti: 0
     
  • 13 Marzo 2012: L'insegnamento (zen) del carciofo ripieno
    Commenti: 5
     
  • 10 Marzo 2012: Vendo IPAD nuovissimo a prezzo stracciato
    Commenti: 0
     
  • 12 Gennaio 2012: Vita d'ufficio: cambio di sede, alla ricerca del collega-zero
    Commenti: 3
     
  • 02 Gennaio 2012: Un soffio di Vita
    Commenti: 0
     
  • 17 Ottobre 2011: Black bloc
    Commenti: 0
     
 

Parole più frequenti

tutti Terra BLOG
2010 diventato giorno
morte Berlusconi lavoro
significato mia L’M5S
Napoli NATALE Mondo
citizen Beni calcio
Fuochi contro Bologna
Antonio Scampia follia
ufficio dando MOSTRI
oggi dopo imbrogli
Italia chiuso dopo
RadioArticolo1 mostro sta
Vita rifiuti Perchè
Politica TELEVISIONE cosa

Newsletter Collabora Contatti FAQ Diario di bordo 
Seguici
Mario Monfrecola
webmonster
 

 



Risoluzione ottimale: 1152x864 Sito pensato, ideato e realizzato da Mario Monfrecola.
All logos and trademarks in this site are property of their respective owner. The comments are property of their posters, all the rest © 2005 by me.
PHP-Nuke Copyright © 2004 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Generazione pagina: 0.12 Secondi